Al-Infitar

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتۡۙ‏ ١

Izas samaaa'un fatarat

When the sky breaks apart

وَاِذَا الۡكَوَاكِبُ انْتَثَرَتۡۙ‏ ٢

Wa izal kawaakibun tasarat

And when the stars fall, scattering,

وَاِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡۙ‏ ٣

Wa izal bihaaru fujjirat

And when the seas are erupted

وَاِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡۙ‏ ٤

Wa izal qubooru bu'sirat

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَاَخَّرَتۡؕ‏ ٥

Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الۡكَرِيۡمِۙ‏ ٦

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

الَّذِىۡ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَـكَۙ‏ ٧

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Who created you, proportioned you, and balanced you?

فِىۡۤ اَىِّ صُوۡرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَؕ‏ ٨

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

In whatever form He willed has He assembled you.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُوۡنَ بِالدِّيۡنِۙ‏ ٩

Kalla bal tukazziboona bid deen

No! But you deny the Recompense.

وَاِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحٰـفِظِيۡنَۙ‏ ١٠

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

And indeed, [appointed] over you are keepers,

كِرَامًا كَاتِبِيۡنَۙ‏ ١١

Kiraaman kaatibeen

Noble and recording;

يَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ‏ ١٢

Ya'lamoona ma taf'aloon

They know whatever you do.

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍۚ‏ ١٣

Innal abraara lafee na'eem

Indeed, the righteous will be in pleasure,

وَاِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِىۡ جَحِيۡمٍ ۚۖ‏ ١٤

Wa innal fujjaara lafee jaheem

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

يَّصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ الدِّيۡنِ‏ ١٥

Yaslawnahaa Yawmad Deen

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآٮِٕبِيۡنَؕ‏ ١٦

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

And never therefrom will they be absent.

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِۙ‏ ١٧

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

And what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ‏ ١٨

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيۡـــًٔا​ ؕ وَالۡاَمۡرُ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّلَّهِ‏ ١٩

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.