Al-Mursalat

وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ‏ ١

Wal mursalaati'urfaa

By those [winds] sent forth in gusts

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ‏ ٢

Fal'aasifaati 'asfaa

And the winds that blow violently

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ‏ ٣

Wannaashiraati nashraa

And [by] the winds that spread [clouds]

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ‏ ٤

Falfaariqaati farqaa

And those [angels] who bring criterion

فَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا ۙ‏ ٥

Falmulqiyaati zikra

And those [angels] who deliver a message.

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ‏ ٦

Uzran aw nuzraa

As justification or warning,

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ‏ ٧

Innamaa too'adoona lawaaqi

Indeed, what you are promised is to occur.

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ‏ ٨

Fa izam nujoomu tumisat

So when the stars are obliterated

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ‏ ٩

Wa izas samaaa'u furijat

And when the heaven is opened

وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ‏ ١٠

Wa izal jibaalu nusifat

And when the mountains are blown away

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ‏ ١١

Wa izar Rusulu uqqitat

And when the messengers' time has come...

لِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ‏ ١٢

Li ayyi yawmin ujjilat

For what Day was it postponed?

لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِ​ۚ‏ ١٣

Li yawmil Fasl

For the Day of Judgement.

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ‏ ١٤

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

And what can make you know what is the Day of Judgement?

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٥

Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

اَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ ١٦

Alam nuhlikil awwaleen

Did We not destroy the former peoples?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ‏ ١٧

Summa nutbi'uhumul aakhireen

Then We will follow them with the later ones.

كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ ١٨

Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

Thus do We deal with the criminals.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٩

Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ‏ ٢٠

Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

Did We not create you from a liquid disdained?

فَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ‏ ٢١

Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

اِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ‏ ٢٢

Illaa qadrim ma'loom

For a known extent.

فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ‏ ٢٣

Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٤

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا ۙ‏ ٢٥

Alam naj'alil arda kifaataa

Have We not made the earth a container

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا ۙ‏ ٢٦

Ahyaaa'anw wa amwaataa

Of the living and the dead?

وَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ؕ‏ ٢٧

Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٨

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ​ۚ‏ ٢٩

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ‏ ٣٠

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.

لَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ‏ ٣١

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِ​ۚ‏ ٣٢

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ؕ‏ ٣٣

Ka annahoo jimaalatun sufr

As if they were yellowish [black] camels.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٤

Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

Woe, that Day, to the deniers.

هٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ‏ ٣٥

Haazaa yawmu laa uantiqoon

This is a Day they will not speak,

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ‏ ٣٦

Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٧

Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ​ۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏ ٣٨

Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ‏ ٣٩

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

So if you have a plan, then plan against Me.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٠

Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ‏ ٤١

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

Indeed, the righteous will be among shades and springs

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ‏ ٤٢

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

And fruits from whatever they desire,

كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ ٤٣

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ٤٤

Innaa kazaalika najzil muhsineen

Indeed, We thus reward the doers of good.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٥

Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ‏ ٤٦

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٧

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ‏ ٤٨

Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٩

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Woe, that Day, to the deniers.

فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ‏ ٥٠

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?